下記のゲームのサイトの文字組が格好良かったので、参考にしていくつかサンプルを作成してみました。
PS4®専用ソフトウェア GRAVITY DAZE | プレイステーション® オフィシャルサイト http://www.jp.playstation.com/scej/title/gravitydaze/ps4/
データ仕様
ドキュメントサイズ：左右300mm×天地200mm
英文
Zurich Light Extra Condensed BT（Bitstream版Universe）
380Q行送り320H
和文
こぶりなゴシックW6
24Q
ポイント
- 英文はExtra Condensedの細いもので。参考サイトのものはサンプルよりさらに細い
- 和文は英文よりは弱く見えるように、ウェイトを調整。単語の長さが、英文のエックスハイトの3分の2以下、出来れば2分の1くらいになるように、和文のサイズを調整
- 和文の単語は英文のベースライン揃え。英文は右揃えにしても良い
簡単ですが、メリハリが出て、タイトルっぽくなるのが良いですね。